食事

ほうじ茶

ほうじ茶をご用意いたします。
お子様にはジュースをご用意いたします。
Hojicha (roasted green tea) will be served.
Juice will be served for children.

本日のランチ

地元の食材を使用したランチをお楽しみいただけます。
Today's lunch will be served.

コーヒー

カフェトレイン特製コーヒーをご用意いたします。
Coffee will be served.

スイーツ3品

3種のスイーツをお楽しみいただけます。
Three kinds of sweets will be offered at each station.

特典

「島原駅」から「諫早駅」の片道鉄道きっぷ付き

※途中下車無効
お帰りの際にも鉄道をご利用頂けます。翌日まで使用できますので、ご宿泊の場合でも安心です。

●One-way train ticket from "Shimabara Station" to "Isahaya Station" is included.
You can also use the train on your way back. The ticket can be used until the next day, so it is safe even if you stay overnight.

島原城・湧水庭園四明荘

「島原城」と「湧水庭園四明荘」へ入場できる特典付き。

Includes privilege to enter "Shimabara Castle" and "Spring Garden Shimeiso".

島原市内で受けられる特典

島原市内にある20軒以上の店舗でも、うれしい特典が受けられます。

Benefits also available in Shimabara City.
You can also receive great benefits at more than 20 stores in Shimabara City.

アクセス

●駐車場のご案内
お車でお越しのお客様は、「本諫早駅」または「島原駅」の駐車場を無料でご利用頂けます。
諫早駅までの無料乗車券を発行いたしますのでご予約の際にお知らせください。

●Parking Lot Information.
Guests coming by car can use the parking lots at "Hon Isahaya Station" or "Shimabara Station" free of charge. We will issue a free ticket to Isahaya Station, so please let us know when you make a reservation.

●島原方面からお越しの場合
島原方面からお越しのお客様は、諫早駅までの無料乗車券を発行いたします。ご予約の際に乗車される駅をお知らせください。

●If you are coming from Shimabara area.
If you are coming from Shimabara area, we will issue a free ticket to Isahaya Station. Please let us know the station you will board at the time of reservation.

●「島原駅」から「諫早駅」の片道鉄道きっぷ付き ※途中下車無効
お帰りの際にも鉄道をご利用頂けます。翌日まで使用できますので、ご宿泊の場合でも安心です。

●One-way train ticket from "Shimabara Station" to "Isahaya Station" is included.
You can also use the train on your way back. The ticket can be used until the next day, so it is safe even if you stay overnight.

カフェトレイン乗車料金表

【しまてつカフェトレイン】	2025年9月まで大人：6,000円小学生：3,000円小学生未満：無料 2025年10月以降大人：7,000円小学生：3,500円小学生未満：無料

Shimatetsu Cafe Train	Until September 2025 Adults: 6,000 yen (tax included) Elementary school students: 3,000 yen (tax included) Less than elementary school student: free After October 2025 Adults: 7,000 yen (tax included) Elementary school students: 3,500 yen (tax included) Less than elementary school student: free

※すべて税込み料金
※小学生未満のお客様には食事は付きませんので各自ご用意ください。お飲み物のみご提供いたします。
*All prices include tax.
*No meals will be provided for guests under elementary school age. Only beverages will be provided.